Icono del sitio Galamigurumis

Candy Bunny, un conejito bilingüe en español e inglés

Gala Rebes

Pertenezco a un grupo de Facebook conformado por unas treinta y cinco mil –todo lo hacen a lo grande- tejedoras norteamericanas, algunas magníficas. Y hemos tenido nuestros malentendidos. Recuerdo el día que publiqué mi  Niño Nazareno y la respuesta escandalizada de muchas de ellas fue: ¿De verdad has hecho un amigurumi del KKK? (Ku Klux Klan). Ante la alarma generada por los capirotes, la administradora quitó mi pobre y desvalido penitente. De nada me valieron las decenas de vídeos de la Semana Santa de mi propia ciudad que les envié. Por un tiempo figuré entre las sospechosas y cada cosa que publicaba se debatía en la cuerda floja de la concienzuda administradora.

Hace poco volvió a cundir la alarma tras la publicación del Groucho que subtitulé “el marxismo amigurumi”. Las bienpensantes useñas me asaltaron por oleadas: ¿Por qué el marxismo? ¡No es posible que hayas catalogado un amigurumi como marxista!… Les doy muchos disgustos, lo admito. ¿Y qué tienen que ver, a todo esto el conejito y el zorro de la foto?

Es que hoy he decidido hacerles un regalo. Todas nosotras estamos acostumbradas a hacer patrones en ingles, portugués, alemán, turco, ruso, o lo que se tercie –el tailandés se las trae, no me digas-. Tiramos del traductor de Google y un poco de ingenio, algo de imaginación, otro tanto de osadía, y nos quedan unos muñecos de lo más resultones. Pero ellas no. Cada vez que publico algún patrón recibo toneladas de peticiones para que lo pase al inglés. Algunas veces con gran irritación, como si fuera un desaire enseñarles un amigurumi cuyas instrucciones fueron escritas solo en español. No sé ni cómo se me  ocurre. Por eso os decía que hoy voy a hacerles un regalo: el patrón de este Conejito Caramelo va bilingüe. Hasta el nombre, Candy Bunny, se lo concedo enterito al inglés.

Es, como veis, un gazapo muy sencillo, con un pompón en la cola y unos pantaloncitos ajustados por dos botones de chuches, de los que tomó el nombre. Se va de viaje con su sombrero y su maleta a las Américas. ¿Y el Zorrito? No, ése no es mío, lo tejí porque le iba bien un compañero. Pero ése es todo él americano. Amistad Hispano-Useña vs Conejo-Zorro.

No es que yo sea muy avezada en el arte de escribir patrones de crochet en inglés. Así que había que empezar con algo fácil, fáci, fácil. Sin embargo es muy pituco y espero que, por esta vez, todos mis pecados de trasversalidad cultural me sean perdonados.  ¡Os quiero chicas! – perdón-  I love you, girls!

Dentro, dándole a “Leer Más”, como siempre, está el PATRÓN en Español e Inglés.

Pero si lo prefieres nosotras te lo tejemos por 20€ 

(Atendemos en España, UE, Argentina y México)

PATRÓN EN ESPAÑOL

ABREVIATURAS

MATERIALES

CABEZA

Con Blanco. Ganchillo 2’5mm Si vas a pone rojos de seguridad, hazlo entre las filas 12 y 13 a una distancia entre ellos de 9.  La nariz va entre los dos ojos. Ten la precaución de meter una hebra marrón oscura para trazar luego la boca, al terminar la cabeza. Rellenad firmemente. Y bordar la boca ahora que tenemos el cuello abierto.

OREJAS

Haremos una completamente blanca y la otra, opcional, empezando en marrón chocolate. Si vas a cambiar de color, házlo ahora Coloca las orejas, sin rellenar, junto al anillo mágico y cóselas.

CUERPO

Con el color elegido para los pantalones. Cambia al blanco Rellena el cuerpo y cóselo a la cabeza. Los tirantes:

BRAZOS

Hacer 2 color blanco. No rellenes mucho los brazos por la parte de arriba. Cóselos a ambos lados del cuerpo.

PIERNAS

Comenzaremos con el marrón chocolate de los zapatos Cambiamos al color elegido para los pantalones Rellenar. Yo prefiero utilizar gomaespuma en estos pies tan pequeños para que me sujeten mejor al conejito. Coser al cuerpo. COLA: Hacer un generoso pompón de lana y coserlo al culito.  

ENGLISH  PATTERN

(US terminology)

ABBREVIATIONS

HEAD

Make with white yarn Place the safety eyes between Round 12 and 13 of the head, 9 stitches apart. Place the safety nose between the eyes. Fasten off. Stuffing.

EARS

Make  with white yarn and optional brown yarn Change to brown yarn Sew the ears close to the magic ring.

BODY

Start with color yarn chosen for the trousers Change to white yarn Fasten off and leave long end for sewing. Stuff body and attach it to the head. THE REINS:

ARMS

Make 2 with white yarn Cut the yarn, leave long end for sewing. Stuff the arms, but only very loosely. Sew the open ends together and attach arms to sides of body

 LEGS

Start with brown yarn Change to color yarn chosen for the trousers Stuff. Sew the legs to the body. TAIL: A round pompom yarn

Este patrón ha sido diseñado por Gala Rebés para Galamigurumis y está numerado en el registro de la propiedad intelectual de Safe Creative. No lo reclames como propio, respeta los derechos de autor. No distribuyas fotocopias ni pantallazos, permite que vengan a visitar esta página. Teje, Disfruta, Comparte el enlace si quieres. Y si publicas alguna foto del amigurumi terminado, por favor, menciona a la autora o al blog. Gracias.

Otros Amigurumis hechos con todo vuestro Arte y este Patrón:
Salir de la versión móvil